يصور ADV الرعب التجربة المرعبة لفتاة تعويذة بدوام جزئي مع بصرية سادية ، ويتم إسقاط التصنيفات بسبب 10 ترجمات يابانية لعمل رجل واحد ... حدود الترجمة الآلية

تم إصدار لعبة Adventure Horror "إعلان عن" Steam "في اليوم الآخر للكمبيوتر (Steam).تدريب فتاة الأرواح الشريرةتم الإعلان عن أنه سيصدر قريبًا تحديثًا لتحسين الترجمة اليابانية.

طرد الأرواح الشريرة أو الهروب - تنتظر تجربة رعب مختلفة في كل مرة في قطار مليء بأشياء غريبة

مستوحاة من المخرج 8 ، هذا العمل هو مغامرة رعب تتضمن اختيار طرد أرواحك باستخدام التعويذات أو الهروب في قطار مليء بالوحوش. بصفته تعويذة بدوام جزئي ، يستجيب بطل الرواية للظواهر العشوائية التي تمت مواجهتها ، ويجد جميع التشوهات والتحركات.

يصور هذا العمل عالماً آسرًا مع صور جميلة ولكنها غامضة إلى حد ما ومجموعة واسعة من الإثارة الناجمة عن أشياء غريبة ، لكن المطورين كشفوا أن الترجمة اليابانية الفقيرة قد تم الإشارة إليها في وقت كتابة هذا المقال.

هناك بعض المشاهد على طول الطريق حيث يمكنك التفاعل مع أشياء غريبة ، ولكن قد يكون من الصعب الاستجابة إذا لم تفهم النص بشكل صحيح ، ويبدو أن دقة الترجمة السيئة في مواقف مختلفة تعيق اللعب.صفحة مجتمع البخاريوضح المؤلف أن دقة الترجمات اليابانية كانت أن عمل الترجمة بعشرة لغات كان لا بد من تنفيذها من قبل شخص واحد ، حيث تجاوز نطاق الموقف الذي يمكن التعامل معه بمفرده.

في البداية ، قررنا أن الترجمة الآلية لن يكون لها تأثير مفرط ، ولكن بعد الإشارة إلى دقة الترجمة ، قمنا بتعديل. يقال أن Deepseek و ChatGPT قد استخدموا في الحد الأقصى وتم تنقيح الترجمة مع التركيز على الأجزاء المهمة.

في رد مراجعة المستخدم ، سيتم إصدار تحديث مع ترجمة يابانية منقحة قريبًا ، وأعلن أنه سيتم إصداره في أقرب وقت ممكن في مساء يوم 28 يناير. أعرب المطورون عن امتنانهم للاعبين الذين أكملوا اللعبة ، موضحين أنهم سيعملون على إعادة نقل اللغة الإنجليزية والكورية في المستقبل.

"Train Exorcism Girl" هو جهاز كمبيوتر (بخاريتم إصدارها حاليًا لمدة 800 ين). تتضمن المقطورة صوتًا يابانيًا ، لكن هذا مجرد مقطورة ، لذلك من المحزن أنه عندما تسمع صوتًا غير طبيعي قليلاً ، يبدو أن المستخدم سيشعر بالقلق بدلاً من المرح.